TERMS OF MODERN PROFESSIONAL GERMAN LANGUAGE OF REHABILITATION

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24919/2522-4565.2023.53.2

Keywords:

rehabilitation term, professional language of rehabilitation, rehabilitation

Abstract

The article provides a comprehensive analysis of rehabilitation terms in the modern German professional language of rehabilitation: the interpretation of the concept of "rehabilitation term" is generalized; the interpretation of the term "professional language of rehabilitation" is outlined; the modern professional German language of rehabilitation is characterized. The German professional language of rehabilitation is defined as a set of German language tools that serve for optimal understanding between specialists in the field of rehabilitation, which is characterized by a specific specialist vocabulary of rehabilitation. The lexical composition of the modern German professional language of rehabilitation covers German common words and rehabilitation terms. We interpret the rehabilitation term as a word/phrase denoting a special professional concept in the field of rehabilitation. We analyze a set of rehabilitation terms that are related to each other at the conceptual, lexical-semantic, word-forming and grammatical levels as a rehabilitation term system. At the current stage, a multidisciplinary team (prosthetist, surgeon, traumatologist, psychotherapist, rehabilitation specialist, art therapist) works with each Ukrainian who suffered from the war, so the modern rehabilitation terminology includes terms from the medical, social, psychological spheres, physical therapy, occupational therapy, art therapy, military rehabilitation. The article defines the classification of rehabilitation terms according to meaningful and formal criteria into: 1) terms typical primarily for physical rehabilitation (a type of rehabilitation that combines various physical methods of influencing the body); 2) terms characteristic of medical rehabilitation; 3) terms typical for social and psychological rehabilitation; 4) terms typical for the rehabilitation of military and waraffected persons (prosthetic and orthopedic rehabilitation).

References

Герцик А. М. Теоретико-методичні основи фізичної реабілітації / фізичної терапії при порушеннях діяльності опорно-рухового апарату : монографія. Львів : ЛДУФК, 2018. 388 с.

Дубогай О. Д., Альошина А. І., Лавринюк В. Є. Основні поняття й терміни здоров’язбереження та фізичної реабілітації в системі освіти : навч. посіб. для студ. ВНЗ : [словник] / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки. Луцьк : ВНУ ім. Лесі Українки, 2011. 296 с.

Дубогай О. Д., Тучак А. М., Костікова С. Д., Єфімов А. О. Основні поняття і терміни оздоровчої фізичної культури та реабілітації. Луцьк : Надстир’я, 1998. 104 с.

Д’яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення : семант. та соціолінгвіст. аспекти: монографія. Київ : Вид. дім «КМ Academia», 2000. 218 с.

Карабан В. І. Переклад англійської наукової та технічної літератури : Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі : навч. посіб. Вінниця : Нова книга, 2002. Ч. 2. 562 с.

Кияк Т. Р. Фахові мови та проблеми термінознавства. Нова філологія : зб. наук. праць. Запоріжжя : ЗНУ, 2007. № 27. С. 203–208.

Кияк Т. Р. Функції та переклад термінів у фахових текстах. Вісник Житомирського державного ун-ту імені Івана Франка. 2007. № 32. С. 104–108.

Коваль Р. С., Романчук О. В. Французька мова для студентів напряму підготовки «здоров’я людини» : навч. посіб. Львів : Компанія «Манускрипт», 2013. 191 с.

Коваль Р. С. Терміни на позначення понять фізичної і медичної реабілітації у французькій та українській мовах : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.17 / Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. Львів, 2019. 20 с.

Лянной Ю. О., Кукса Н. В. Професійна підготовка майбутніх магістрів з фізичної реабілітації у вищих навчальних закладах : поняттєво-термінологічний аспект. Педагогічні науки : теорія, історія, інноваційні технології. 2015. № 9 (53). С. 307–309.

Помірко Р. С., Коваль Р. С., Романчук О. В., Тиравська О. І. Французько-український та українсько-французький словник термінології фізичної та реабілітаційної медицини / за ред. Р. С. Помірка. Львів : Галицька видавн. спілка, 2019. 236 с.

Селіванова О. О. Лінгвістична енциклопедія. Полтава : Довкілля-К, 2010. 844 с.

Скороходько Е. Ф. Термін у науковому тексті (до створення терміноцентричної теорії наукового дискурсу) : монографія. Київ : [б. в.], 2006. 99 с.

Danylevych M., Koval R., Ivanytska B., Kazimova Y. Traction concept «rehabilitation» in the French medicine system. World Science. 2019. 5(45). Vol. 2. P. 4–6. Doi: 10.31435/rsglobal_ws/31052019/6511.

Fluck H.-R. Fachsprachen : Einführung und Bibliographie Tübingen, Basel : F. Frank Verlag, 1996. 361 S. Grundlagen der Rehabilitationswissenschaften / J. Bengel, U. Koch (Hg.). Berlin, Heidelberg: Springer, 2000. 304 S.

Keller N. Übersetzen medizinischer Fachtexte am Beispiel des Sprachenpaars Englisch-Deutsch. Panacea. 2011. 12(34). S. 230–234.

Köllner V. Grundlagen der Rehabilitation in der Deutschen Rentenversicherung. October 2022. Conference: Vorlesung Sozialmedizin Hamburg. 35 S. URL: https://www.researchgate.net/publication/364651935_Grundlagen_der_Rehabilitation_in_der_Deutschen_Rentenversicherung (дата звернення: 01.03.2023).

Medizinische Rehabilitation : Wie sie Ihnen hilft. Stand 01.09.2022. Aufl. 17. 28 S.

Mittag O., Welti F. Medizinische Rehabilitation im europäischen Vergleich und Auswirkungen des europäischen Rechts auf die deutsche Rehabilitation. Bundesgesundheitsbl. 2017. 60. S. 378–385.

Pomirko R., Koval R., Romanchuk O., Cherkhava O., Bazyliak N. A vocabulary оf physical and rehabilitation medicine in French and Ukrainian – the comparative analysis [Le vocabulaire de la medecine physique et de readaptation en francais et en ukrainien: l’analyse comparative]. XLinguae. 2019. Vol. 12, Issue 1XL. January. P. 109–127. DOI: 10.18355/XL.2019.12.01XL.09.

Steiner K., Leuprecht E., Egger-Subotitsch A., Dolezal K., Reschauer G., Angermann A., Weber M. E. Praxishandbuch : Methoden in der beruflichen Rehabilitation. Wien : ams, 2006. 171 S. URL: https://abif.at/files/pub/46_Praxishandbuch_Reha.pdf (дата звернення: 01.02.2023).

Published

2023-08-30