ANTROPONYMS AND THEONS AS A MOTIVATING AND DERIVATIVE BASE OF SLAVIC PHRASEOLOGISMS: LEXICOGRAPHIC ASPECT
DOI:
https://doi.org/10.24919/2522-4557.2017.40.117076Keywords:
symbolic meaning, figurative-semantic center, anthroponym, phraseological unit (phraseology), paramyasAbstract
In article are investigated symbolical meaning of anthroponyms which are the figurative and semantic center of numerous phraseological units in the Ukrainian, Russian and Polish languages are investigated. Which in the majority are common cultural heritage and caused by adequate perception of the macro context compressed to steady verbal formulas. It is investigated their informative and connotative potential. Lexicographic interpretation of the actual material which allows to reveal most brightly ontologic and culturologic features of the phraseological units constructed on the basis of anthropological images is carried out. The figurative basis of phraseological units (the motivation of their meanings) is represented by substantives, coloratives and numerological lexemes and has a significative- denotative or symbolic character. In Slavic linguistics, the end of the 20th and early 21th centuries is marked by the rapid development of a conceptual analysis of phraseological units (in the broad sense of the term), a description of their internal form, and the active development of phraseography as in the traditional plan (alphabetically, alphabetically, according to the thematic principle), and in the perspective of the latest approaches (by reference word, verbal images and symbols). According to the author of the article, the latest trend in the field of phraseology is the most promising and necessary in the modern synchronous section. She is firmly connected with the problems of culturology language. She accumulates semantic universals and emphasizes the national and cultural specifics of verbal formulas. Symbolic meanings of anthroponyms related to the common cultural heritage, due to the adequate perception of the macro-context and the established stereotypes, usually coincide in different language collectives. This determines the similarity of a number of parallel phraseological units that have arisen independently in each language.
References
Антологія афоризмів / упор. Л.П. Олексієнко. – Донецьк : «Видавництво Сталкер», 2004. – 704 с.
Крылатые фразы наших дней. – М. : РИПОЛ КЛАССИК, 1999. – 576 с.
Ніколаєнко Л. Лексикографічна інтерпретація заздрості та ревнощів в українській, російській та польській мовах / Л. Ніколаєнко. – К., 2009.
Попова О.А. Кращі прислів’я та приказки українського народу / О.А. Попова. – Донецьк : ТОВ ВКФ «БАО», 2008. – 416 с.
Смерчко А., Смерчко А. Словесні образи і символи, які формують фразеологічні одиниці, у контексті лексикографічного упорядковування (на матеріалі української, російської і польської мов) / Алла Смерчко, Антон Смерчко // Рідне слово в етнокультурному вимірі : матеріали 5 міжнародної науково-практичної конференції. – Дрогобич : Посвіт, 2016. – С. 223–235.
Смерчко А., Смерчко А. Соматизми як мотиваційна і дериваційна база слов’янських фразеологізмів. Лексикографічний аспект / Алла Смерчко, Антон Смерчко // Рідне слово в етнокультурному вимірі : збірник наукових праць. – Дрогобич : Посвіт, 2016.
Усі крилаті вислови, прислів’я, приказки, загадки / уклад. Н.В. Курганова. – Х. : ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 320 с.
Фразеологический словарь русского литературного языка / сост. А.И. Фёдоров. – М. : ООО «Фирма изд-во АСТ», 2001. – 720 с.
Фразеологічний словник української мови : в 2-х кн. / уклад. В.М. Білоноженко та ін. – К. : Наукова думка, 1993. – 984 с.
Ярешенко А.Т., Бездітко В.Г., Козир О.В. Сучасний фразеологічний словник української мови / А.Т. Ярешенко, В.Г. Бездітко, О.В. Козир. – Х. : ТОРСІНГ ПЛЮС, 2008. – 640 с.
Bernacka A. Powszechny Słownik Frazeologiczny / Agnieszka Bernacka. – Warszawa : BUCHMANN Sp. z o.o., 2002. – 540 s.
Lodek B., Brzozowska R., Buława M., Latusek A. Nowy Słownik Frazeologiczny / Bernadeta Lodek, Renata Brzozowska, Monika Buława, Arkadiusz Latusek ; pod red. Arkadiusza Latuska. – Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2005. – 719 s.
Podlawska D., Świątek-Brzezińska M. Słownik frazeologiczny / Daniela Podlawska, Magdalena Świątek-Brzezińska. – Warszawa – Bielsko-Biała : Wydawnictwo PWN Sp. z o.o., 2009. – 495 s.
