IVAN FRANKO’S ESTIMATION OF RELIC TEXTS: THE ATTRIBUTE ADJECTIVE AND WANDERING GOSPEL STORIES
Keywords:
attributive phrases, relic text of the Ukrainian language, noncanonical relic textAbstract
The article deals with the attributive phrases in one of the Ukrainian non-canonical relic texts of the 16th – first half of the 17th century. We studied all of the attributive adjectives in the text and examined peculiarities of their combination with other words and their use in the poetic genre. We conclude that the attributives are one of the linguistic means that allow preserving major «parameters» of cultural, mental, religious, and theological notions within a language for a longer period of time.
References
Гринчишин Д. Писемні пам’ятки XVI – першої половини XVII ст. як джерело вивчення українських діалектів / Дмитро Гринчишин // Українське і слов’янське мовознавство : [матеріали Міжнародної конференції на честь 80-річчя проф. Й. Дзендзелівського]. – Ужгород, 2001. – С. 175–181.
Грищенко А. Прикметник в українській мові / Арнольд Грищенко. – К. : Наук. думка, 1978. – 207 с.
Дидик-Меуш Г. Закарпатські говіркові риси в мовній тканині неканонічного євангельського тексту XVI ст. / Ганна Дидик-Меуш // Cучасні проблеми мовознавства та літературознавства : [зб. наук. праць]. – Вип. 12 : Українська діалектна лексика як об’єкт словникарства та лінгвогеографії. До 100-річчя М. А. Грицака. – Ужгород : Вид-во УжНУ «Говерла», 2008. – С. 131–133.
Дидик-Меуш Г. Лемківські риси в мовній тканині староукраїнського неканонічного євангельського тексту / Ганна Дидик-Меуш // Діалекти в синхронії та діахронії : загальнослов’янський контекст / [за заг. ред. П. Ю. Гриценка]. – К. : КММ, 2014. – С. 172–175.
Дидик-Меуш Г. Атрибутив і жанр (за текстом львівської пам’ятки 1631 р.) / Ганна Дидик-Меуш // Проблеми гуманітарних наук : [зб. наук. праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія» / гол. ред. Н. Скотна]. – Дрогобич : РВ ДДПУ імені Івана Франка, 2015. – Вип. 36. – С. 173–180.
Дидик-Меуш Г. Атрибутив і жанр. 2 (за львівськими пам’ятками І половини XVII ст. / Ганна Дидик-Меуш // У координатах мови : [зб. наук. праць на пошану професора Лідії Коць-Григорчук / відп. ред. О. М. Костів]. – Львів : ПАІС, 2016. – С. 171–180.
Добосевич У. Учительні Євангелія XVI–XVII ст. та їх роль у процесі національного самоусвідомлення українців / Уляна Добосевич // Мова і соціальні процеси : Вісник Львівського університету ім. І. Франка. Серія філологічна. – Львів, 1997. – Вип. 26. – С. 39–43.
Добосевич У. Учительні Євангелія як джерело вивчення української мови XVI – першої половини XVII ст. / Уляна Добосевич // Записки Львівської наукової бібліотеки ім. В. Стефаника. – Львів, 1998. – Вип. 6. – С. 81–96.
Німчук В. Українська мова – священна мова / Василь Німчук // Людина і світ. – 1992. – № 11–12. – С. 28–32 ; 1993: № 1. – С. 35–38 ; № 2–3. – С. 38–44 ; № 4–5. – С. 14–18 ; № 6–7. – С. 26–31.
Німчук В. Євсевієве Євангеліє 1283 року / Василь Німчук // Пам’ятки української мови ХІ – ХІІІ cт. : Серія канонічної літератури / [відп. ред. Василь Німчук]. – К., 2001. – С. 4–38.
Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. Список використаних джерел / укладачі : Дмитро Гринчишин і Марія Чікало. – Львів, 1994. – 328 с.
Тростянецьке Учительне Євангеліє (уривки). – Із території Лемківщини, XVI ст. // Университетские известия. – 1911. – № 11.
Учительне Євангеліє. – 1645 р. : [зберігається у відділі рукописів Львівської наукової бібліотеки ім. В. Стефаника НАНУ, ф. 77, № 32].
Учительне Євангеліє. – Височани, 1635 р. : [зберігається у відділі рукописів Львівської наукової бібліотеки ім. В. Стефаника НАНУ, ф. 2, № 62].
Учительне Євангеліє. – Із території Бойківщини, XVI ст. : [зберігається у фондах Львівського національного музею, шифр Рк 29519].
Франко І. Апокріфи і лєґенди з українських рукописів / І. Франко // Памятки українсько-руської мови і лїтератури / видає Археоґрафічна комісія НТШ. – Львів, 1896–1910. – Т. І : Апокріфи старозавітні ; Т. ІІ : Апокріфи новозавітні ; Т. ІІІ : Апокріфи есхатологічні ; Т. IV : Легенди і апологи церковного змісту ; Т. V : Повісти і апологи сьвітського змісту.
Франко І. Карпаторуське письменство XVII–XVIII вв. / Іван Франко // Франко І. Зібрання творів : у 50-ти т. / Іван Франко. – К. : Наук. думка, 1981. – Т. 32 : Літературно-критичні праці (1899–1901). – С. 207–229.
Чепіга І. Взаємодія української і церковнослов’янської мов XVI ст. (на матеріалі перекладів Євангелія) / Інна Чепіга // Записки Наукового товариства ім. Т. Шевченка. Праці філологічної секції. – Т. ССХХІХ. – Львів, 1995. – С. 277–287.
Чуба Г. Зі студій над українськими учительними Євангеліями ІІ половини XVI–XVІІ ст. (генеза та особливості стилістичної організації текстів проповіді) / Галина Чуба // До джерел : [зб. наук. праць на пошану Олега Купчинського з нагоди його 70-річчя / ред. кол. : Ігор Гирич, Ярослав Грицак, Микола Крикун та ін.]. – К.; Львів, 2004. – Т. І. – С. 59–79.
Чуба Г. Українські рукописні учительні Євангелія. Дослідження, каталог, описи / Галина Чуба ; [наук. редактор В. Фрис]. – К.; Львів : Свічадо, 2011. – 224 с.
