FEATURES OF FUNCTIONING OF VERBS OF SPEECH IN THE BIBLICAL TEXT
DOI:
https://doi.org/10.24919/2522-4557.2018.42.148508Keywords:
verbs of speech, Bible, semantics, lexical and semantic group, trans-lation, synonymAbstract
The article analyzes the peculiarities of the functioning of speech verbs (say, speak) in Ukrainian translations of the Bible of the XIX–XX centuries outlining specific character of their use in different time periods. The semantic and stylistic fea-tures of these tokens in the translation practice of P. Morachevsky, P. Kulish, I. Ohien-ko, I. Khomenko, R. Turkonyaka are traced in a comparative aspect. In Ukrainian linguistics, biblical studies have a long tradition and today they have become especia-lly relevant. It is important to study the individual lexical and semantic groups of the Bible in a comparative aspect, which enables to reveal the lexical richness of the Ukrainian language at different periods of history, its paradigm and syntagmatics.
The verbs of speech (say, speak) are the most representative of the main mea-ning the designation of the speech process. In the Ukrainian linguistics, the mentioned group with the general meaning of speech was considered by M. Holianych in his dis-sertation study [4]. The verbs of speech in modern linguistics are also studied regar-ding their place in the semantic and syntactic organization of syntactic constructions (N. Nikolaeva), peculiarities of using in the artistic style (N. Huk), origin and semantic development (S. Hirnyak, G. Pashkovska), word-formation and grammatical processes (T. Chuban, T. Levchenko).
Among the verbs of speech they are the most frequency. The said lexemes, ac-cording to researchers, are characterized by neutral meaning, not related to certain functional varieties and do not have an expressive color. According to interpretative sources, such an interpretation of these verbs is not flawless.
According to our study, among the verbs of speech, the highest frequency of use is characterized by lexemes to say (say) to a lesser degree – to speak, then – to pro-nounce. There are also cases of using lexemes to speak. For the Ukrainian translations of the Bible of the XIX century (the Bible in the translation of P. Kulish), it is cha-racteristic of the functioning of the lexemes to solemnly speak, to pronounce, to pro-nounce as synonyms, to the verbs to say, to say that it reflects the lexical norms of this period.
References
Антоненко-Давидович Б.Д. Як ми говоримо / Б.Д. Антоненко-Давидович. – 4-е вид., перероб. і доп. – К. : «Українська книга», 1997. – 336 с.
Гірняк С.П. Структурно-семантична організація словотворчих гнізд з базо-вими дієсловами мовлення в українській мові ХІХ – ХХ ст. : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / С.П. Гірняк. – Донецьк, 1999. – 23 с.
Голянич М.І. Внутрішня форма слова в художньому тексті : дис. ... д-ра філол. наук : спец. 10.02.01 / М.І. Голянич ; Прикарпатський ун-т ім. Василя Сте-фаника. – Івано-Франківськ, 1998. – 455 с.
Голянич М.И. Словообразовательные поля корней со значением говорения в современном украинском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.01.02 / М.И. Голянич. – К., 1979. – 24 с.
Гут Н. Дієслова говоріння в авторських ремарках роману Г. Тютюнника «Вир» / Н. Гут // Дивослово. – 2007. – № 6. – С. 39–41.
Іваницька Н.Б. Функціонально-семантичні параметри абсолютивних дієслів української мови : автореф. … канд. філол. наук : 10.02.01 / Н.Б. Іваницька ; Ін-т ук-раїнської мови НАН України. – К., 2000. – 20 с.
Ніколаєва Н.Г. Семантико-синтаксична організація речень з дієслівними пре-дикатами мовлення : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 / Н.Г. Ніколаєва ; Нац. пед. ун-т ім. М.П. Драгоманова. – К., 2003. – 27 с.
Пашковська Г.О. До питання класифікації дієслів мовлення / Г.О. Пашков-ська // Мова і культура. – К., 2005. – С. 122–130.
Пашковська Г.О. Походження й семантичний розвиток українських дієслів та фразеологізмів на позначення процесів мовлення : дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.01 / Г.О. Пашковська ; НАН України, Ін-т мовознав. ім. О.О. Потебні. – К., 2008. – 270 с.
Чубань Т., Левченко Т. Особливості перфективації вербальних дієслів мов-лення / Т. Чубань, Т. Левченко // Науковий вісник Ужгородського університету. Се-рія: Філологія. – 2017. – Вип. 1 (37). – С. 34–38.
Якункіна Ю.О. Класифікаційні ознаки дієслів мовлення в системі дієслів-ної лексики сучасної української літературної мови / Ю.О. Якункіна // Наукові записки Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя. Серія : Філологічні науки. – 2013. – Кн. 2. – С. 257–260.
