ОСОБЛИВОСТІ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ З УКРАЇНСЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ МОВУ
DOI:
https://doi.org/10.24919/2522-4557.2018.42.148092Ключові слова:
художній переклад, твір, особливості, вимогиАнотація
У науковій статті наведено розуміння сутності художньо-го перекладу. Сформовано основні вимоги до перекладу художньої літерату-ри. Досліджено особливості художнього перекладу поетичного тексту. Наве-дено основні функції художнього перекладу творів та вирізняльні особливос-ті і риси художнього перекладу стосовно інших видів перекладу. Шляхи на ви-бір перекладача – переклад прямий (буквальний) і переклад непрямий.
Посилання
Андрієнко Т.П. Переклад як когнітивно-комунікативна діяльність / Т.П. Ан-дрієнко // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гого-ля]. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2014. – С. 13–18.
Бергер П.Л. Культурная динамика глобализации / Питер Л. Бергер // Много-ликая глобализация / под ред. П. Бергера и С. Хантингтона. – М., 2004. – С. 8–24.
Гумилев Н.С. Девять заповедей переводчика / Н. Гумилев // Антология анг-лийской поэзии. – М. : АРТ-ФЛЕКС, 2000. – С. 12–16.
Линтвар О.М. До проблеми художнього перекладу / О.М. Линтвар // Науко-ві записки Національного університету «Острозька академія». Серія: Філологічна. – 2012. – № 30. – С. 144–147.
Логвиненко О.М. Культура перекладу художнього твору: психологічний ас-пект / О. Логвиненко // Український інформаційний простір : науковий журнал Інсти-туту журналістики і міжнародних відносин Київського національного університету культури і мистецтв / гол. редактор М.С. Тимошик. – К., 2014. – Ч. 2. – С. 117–122.
Клименко Л.В. Художній переклад як вид міжкультурної комунікації в кон-тексті Євроінтеграції / Л.В. Клименко // Літературознавчі студії. – 2015. – Вип. 1 (1). – С. 228–235.
Комиссаров В.К. Теория перевода / В.К. Комиссаров. – М. : Высшая школа, 1990. – 253 с.
Пиввуева Ю.В. Пособие по теории перевода / Ю.В. Пиввуева, Е.В. Двой-нина. – М. : Филоматис, 2004. – 304 с.
Сдобников В.В. Теория перевода / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – М. : Восток-Запад, 2007. – 448 с.
Чайковська Т.В. Труднощі художнього перекладу / Т.В. Чайковська // Сучасні наукові дослідження – 2006 : матеріали II Міжнар. наук.-практ. конф., 20–28 лютого 2006 р. – Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. – С. 25.
Шулік С. Актуальні проблеми художнього перекладу / С. Шулік ; наук. кер. О.О. Жулавська // Перекладацькі інновації : матеріали V Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12–13 березня 2015 р. / редкол.: С.О. Швач-ко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. – Суми : СумДУ, 2015. – С. 141–143.
