ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ ДІЄСЛІВ МОВЛЕННЯ В БІБЛІЙНОМУ ТЕКСТІ
DOI:
https://doi.org/10.24919/2522-4557.2018.42.148508Ключові слова:
дієслова мовлення, Біблія, семантика, лексико-семантич-на група, переклад, синонімАнотація
У статті проаналізовано особливості функціонування дієслів мовлення (казати, говорити) в українських перекладах Біблії XIX–XX століть. Окреслено специфіку їхнього вживання в різні часові періоди. Простежено в зіставному аспекті семантико-стилістичні ознаки цих лексем у перекладацькій практиці П. Морачевського, П. Куліша, І. Огієнка, І. Хоменка, Р. Турконяка.
Посилання
Антоненко-Давидович Б.Д. Як ми говоримо / Б.Д. Антоненко-Давидович. – 4-е вид., перероб. і доп. – К. : «Українська книга», 1997. – 336 с.
Гірняк С.П. Структурно-семантична організація словотворчих гнізд з базо-вими дієсловами мовлення в українській мові ХІХ – ХХ ст. : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / С.П. Гірняк. – Донецьк, 1999. – 23 с.
Голянич М.І. Внутрішня форма слова в художньому тексті : дис. ... д-ра філол. наук : спец. 10.02.01 / М.І. Голянич ; Прикарпатський ун-т ім. Василя Сте-фаника. – Івано-Франківськ, 1998. – 455 с.
Голянич М.И. Словообразовательные поля корней со значением говорения в современном украинском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.01.02 / М.И. Голянич. – К., 1979. – 24 с.
Гут Н. Дієслова говоріння в авторських ремарках роману Г. Тютюнника «Вир» / Н. Гут // Дивослово. – 2007. – № 6. – С. 39–41.
Іваницька Н.Б. Функціонально-семантичні параметри абсолютивних дієслів української мови : автореф. … канд. філол. наук : 10.02.01 / Н.Б. Іваницька ; Ін-т ук-раїнської мови НАН України. – К., 2000. – 20 с.
Ніколаєва Н.Г. Семантико-синтаксична організація речень з дієслівними пре-дикатами мовлення : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 / Н.Г. Ніколаєва ; Нац. пед. ун-т ім. М.П. Драгоманова. – К., 2003. – 27 с.
Пашковська Г.О. До питання класифікації дієслів мовлення / Г.О. Пашков-ська // Мова і культура. – К., 2005. – С. 122–130.
Пашковська Г.О. Походження й семантичний розвиток українських дієслів та фразеологізмів на позначення процесів мовлення : дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.01 / Г.О. Пашковська ; НАН України, Ін-т мовознав. ім. О.О. Потебні. – К., 2008. – 270 с.
Чубань Т., Левченко Т. Особливості перфективації вербальних дієслів мов-лення / Т. Чубань, Т. Левченко // Науковий вісник Ужгородського університету. Се-рія: Філологія. – 2017. – Вип. 1 (37). – С. 34–38.
Якункіна Ю.О. Класифікаційні ознаки дієслів мовлення в системі дієслів-ної лексики сучасної української літературної мови / Ю.О. Якункіна // Наукові записки Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя. Серія : Філологічні науки. – 2013. – Кн. 2. – С. 257–260.
