FEATURES OF THE FUNCTIONING OF UKRAINIAN RELIGIOUS PHRASEOLOGY IN THE INTERNET SPACE DURING THE PERIOD OF THE RUSSIAN-UKRAINIAN WAR
DOI:
https://doi.org/10.24919/2522-4565.2023.57.6Keywords:
Ukrainian religious phraseology, phraseological units, religious phraseological units, connotationAbstract
The article examines the Ukrainian religious phraseology of the period of the Russian-Ukrainian war and characterizes its functioning in the Internet space. The processes of de-Sovietization and de-atheisation in Ukrainian society focus on the studying of verbal means of religious content, among which religious phraseological units takes a special place. The fact of the occurrence of new phraseology units in Ukrainian language related to the realities of the war increases the relevance of this topic. It is noted that phraseology as an expression of the mentality of the people is an important factor in the formation of the worldview of Ukrainians during the war, therefore its functioning in the Internet space acquires great importance. Since the religious phraseology of the period of the beginning of the war has already been studied, the main emphasis in the article is on the phraseological units that function in religious texts that are common in the Internet space after the beginning of the full-scale invasion. Based on the analysis, it was concluded that Ukrainian religious phraseology has taken an important place in the modern Internet space thanks to the active presence of electronic resources of the UGCC and OCU in it (official websites of churches, magazines, distribution of current religious publications in Ukrainian electronic media, religious communities in social networks, etc.). Continuing the traditions of Ukrainian preaching art regarding the use of treasures of the religious phraseology, current preachers introduce these linguistic resources into a modern context. It was noted that phraseological units with key words-theonyms and biblicalisms are actively functioning, which mainly acquire connotations assonant with the events of the war, and phraseological units, the key words of which are of peace, war and victory have also become widespread. Some of the phraseological units have both religious and national-patriotic connotations.
References
Блаженніший Святослав. Війна – найбільша дурість, яку людина може здійснити, і найбільший злочин проти Бога. УГКЦ : сайт. 26 червня 2022. URL : https://ugcc.ua/data/blazhennishyy-svyatoslavviyna-naybilsha-durist-yaku-lyudyna-mozhe-zdiysnyty-i-naybilshyy-zlochyn-proty-boga-601/ (дата звернення : 20 квітня 2024).
Відкрито шелтер святої княгині Ольги – прихисток від проявів насильства. Укрінформ. 26.04.2021. URL : https://www.ukrinform.ua/rubric-society/3235124-vidkrito-selter-svatoi-knagini-olgi-prihistokvid-proaviv-nasilstva.html (дата звернення : 20 квітня 2024).
Глава УГКЦ на Великдень : «Христос воскрес! Ми з України!». УГКЦ : сайт. 24 квітня 2022. URL : https://ugcc.ua/data/glava-ugkts-na-velykden-hrystos-voskres-my-z-ukrayny-516 (дата звернення : 20 квітня 2024).
«Диявольські плоди тієї війни, яку РПЦ назвала священною», – Предстоятель ПЦУ про обстріл Чернігова. 17.04.2024. Релігійно-інформаційна служба України. URL : https://risu.ua/diyavolski-ploditiyeyi-vijni-yaku-rpc-nazvala-svyashchennoyu---predstoyatel-pcu-pro-obstril-chernigova_n147659 (дата звернення : 20 квітня 2024).
Епіфаній подякував Богові та українським воїнам за чудо врятування країни від загарбання та знищення. LB.ua. 23.02.2023. URL : https://lb.ua/society/2023/02/23/546889_epifaniy_podyakuvav_bogovi.html (дата звернення : 20 квітня 2024).
Ісусе, ти кожен подих мій. URL : https://www.facebook.com/jesus.you.are.my.every.breath (дата звернення : 20 квітня 2024).
Куза А. Релігійна фразеологія проповідей Святослава Шевчука. Проблеми гуманітарних наук : зб. наук. праць Дрогобицького держ. пед. унту імені Івана Франка / ред. кол. Н. Скотна (гол. ред.), М. Федурко (ред. розділу) та ін. Дрогобич : Видавн. відділ ДДПУ імені Івана Франка, 2014. Вип. 34. Філологія. С. 87–98.
Куза А. Релігійна фраземіка в інтернет-просторі як чинник формування світогляду сучасників. Національна ідея : гуманітарно-освітня концепція Митрополита Андрея Шептицького. ІV Наук.-практ. конф. (Львів, 3 листопада 2015 р.) : зб. праць / упоряд. І. В. Барановський. Львів : УАД, 2015. С. 96–106.
Куза А. М. Українська релігійна фразеологія : особливості функціонування в сучасному мовному просторі : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 – українська мова. Львів, 2016. 22 с.
Молитви за Україну, за наших воїнів, за перемогу правди й справедливий мир. ПЦУ : сайт. 10.02.2022. URL : https://www.pomisna.info/uk/vsi-novyny/molytvy-za-ukrayinu-za-nashyh-voyiniv-zaperemogu-pravdy-j-spravedlyvyj-myr/ (дата звернення : 20 квітня 2024).
Не може бути тіло українським, а душа російською : основні тези проповіді митрополита ПЦУ Епіфанія на Тернопільщині. Суспільне Тернопіль. 29.12.2023. URL : https://suspilne.media/ternopil/650522-ne-moze-buti-tilo-ukrainskim-a-dusa-rosijskou-osnovni-tezi-propovidi-mitropolita-pcu-epifania-naternopilsini/(дата звернення : 20 квітня 2024)/
Петрів О. Лексика і фразеологія російсько-української війни. Філологічні дискусії : теоретико-методологічні та прикладні аспекти : матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції, присвяченої Дню української писемності та мови, 24 листопада 2022 р. Івано-Франківськ : Ред.- вид. відділ ЗВО “Університет Короля Данила”, 2022. С. 34–38.
Послання щодо війни та справедливого миру в контексті нових ідеологій. Офіційні документи УГКЦ. 16 лютого 2024 р. URL : https://docs.ugcc.ua/1723/
Сам Бог сьогодні радіє нашими радощами і страждає нашими болями. Медіаресурс УГКЦ. 06.01.2015. URL : http://ugcc.tv/ua/media/72604.html. (дата звернення : 20 квітня 2024).
Традиції святкування Великодня : паски, крашанки, писанки, мальованки. Україна молода. 03.05.2024. URL : https://umoloda.kyiv.ua/number/0/164/183032 (дата звернення : 20 квітня 2024).
Трач Н. Риторика українського спротиву. Соціолінгвістичні есеї. Київ : Кліо, 2015. 144 с.
Хома І. Фразеологія російсько-української війни : лексикографічний аспект. Мовний простір сучасного світу : тези доповідей VII Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 26 травня 2023 р.). Київ : НаУКМА, 2023. С. 222–226.