THE PRINCIPLES OF THE IDEOGRAPHIC CHARACTERISTIC OF PHRASEOLOGICAL UNITS
Keywords:
phraseological unit, a component symbol, imagenominative model of the world ideogram, qualifier principleAbstract
The article presents the parameters of an idiographic characteristic of stable collocations in three related languages (Ukrainian, Russian, and Polish) through the prism of the culture-bound and the universal in figurative-language models of the world.
References
Грозян Н.Ф. Фразеологічна мікросистема «Поведінка людини» в українській мові (ідеографічний і аксіологічний аспекти) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / Н.Ф. Грозян. – Дніпропетровськ, 2003. – 20 с.
Забуранна О.В. Антропоцентризм фразеологічної семантики (на матеріалі фразеологічних одиниць української, перської, японської мов зі значенням відносного часу) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.15 / О.В. Забуранна. – К., 2003. – 18 с.
Кирилова Н.М. Идеограмма как элемент фразеологической семантики и её изучение сопоставительным методом / Н.М. Кирилова // Лексическая семантика и фразеология. – Л. : РТП ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1987. – С. 77 – 82.
Лексическая основа русского язика : Коплексный учебный словарь / В.В. Морковкин, Н.О. Бёме, И.А. Дорогонова, Т.Ф. Иванова, И.Д. Успкеская ; под ред. В.В. Морковкина. – М. : Рус. яз., 1984. – 1168 с.
Мокиенко В.М. Образы русской речи / В.М. Мокиенко. – Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1986. – 277 с.
Образно-мовні одиниці у функціональному аспекті (ідіоми, фраземи, паремії) / А.К. Смерчко, А.А. Смерчко, О.А. Куцик, М.Д. Колечко, В.Ф. Русецька, Г.О. Попадинець ; за ред. А.К. Смерчко. – Дрогобич, 2008. – 195 с.
Смерчко А.К. Фразеологізми як форми вираження семантичних універсалій / А.К. Смерчко // Гуманітарна освіта України на межі століть. Науковий семінар (2 – 3 жовтня 2000 року) : зб. наук. праць. – Дрогобич : Відродження, 2001. – Вип. 4. – С. 128 – 132.
Смерчко А., Патен І. Лексико-семантична характеристика фразеологізмів зі значенням пересування в української мові у зіставленні з російською / А. Смерчко, І. Патен // Молодь і ринок. – 2007. – № 10. – С. 137 – 142.
Сучасний тлумачний словник української мови / за заг. ред. В.В. Дубічинського. – Х. : ВД «ШКОЛА», 2009. – 832 с.
Ужченко В.Д., Авксентьєв Л.Г. Українська фразеологія // В.Д. Ужченко, Л.Г. Авксентьєв. – Х. : Основа, 1990. – 167 с.
Фразеологічний словник української мови : в 2-х кн. / уклад. В.М. Білоноженко та ін. – К. : Наукова думка, 1993. – 984 с.
Фразеологический словарь русского литературного языка / сост. А.И. Фёдоров. – М. : ООО «Фирма» Изд-во АСТ», 2001. – 720 с.
Ярещенко А.Т., Бездітко В.У., Козир О.В. Сучасний фразеологічний словник української мови / А.Т. Ярещенко. – Х. : ТОРСИНГ ПЛЮС, 2008. – 640 с.
Podlawska D., Świątek-Brzezińska M. Słownik frazeologiczny / Daniela Podlawska, Magdalena Świątek-Brzezińska. – Warszawa – Bielsko-Biała : Wydawnictwo PWN Sp. z o.o., 2009. – 495 s.
Słownik frazeologiczny / red. nauk. Alicja Nowakowska. – Warszawa : Wydawnictwo Egmon Polska, 2009. – 472 s.
Smerczko Antoni. O typologii centrym obrazowo znaczeniowego związków frazeologicznych (w języku ukraińskim, rosyjskim i polskim) / Antoni Smerczko // Rozprawy Humanistyczne, T. X, Księga urodzinowa. – Włosławek, 2009. – S. 229 – 238.
