КОМПОЗИЦІЙНА СЕМАНТИКА ФРАЗОВИХ ДІЄСЛІВ PHASE DOWN І PHASE OUT В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

Анотація

Мета статті – дослідити семантику фразових дієслів phase out т phase down, розібратися в лінгвістичних причинах різного тлумачення їх значень носіями мови. У процесі роботи використано метод порівняння, компонентний і семантичний аналізи. Розглянувши дефініції фразових дієслів phase out і phase down у лексикографічних джерелах, ми виявили, що зазначені дієслова Кембриджський словник англійської мови фіксує як абсолютні синоніми, а в словнику Мерріам-Вебстер їхні значення не тотожні. Виявлено, що в Кембриджському словнику англійської мови ядром передачі значення фразового дієслова phase down є дієслівний компонент, а в словнику Мерріам-Вебстер семантичний центр сполучення phase down зміщено під впливом прислівника down у бік його значення. В обох словниках семантичний центр фразового дієслова phase out зміщено в бік значення постпозитива out, який уточнює лексичне значення. Оскільки фразове дієслово phase down у Кембриджському словнику англійської мови означає ’to remove or stop using something gradually or in stages’, а прислівник down в жодному із словників не має значення ’to the point where something is removed or disappears / to the point of depletion, extinction, or exhaustion’ (на відміну від прислівника out), це дає підстави вважати phase down у Кембриджському словнику англійської мови ідіоматизованим фразовим дієсловом. Phase down в словнику Мерріам-Вебстер, phase out в обох словниках слід віднести до групи так званих напівідіоматизованих фразових дієслів. У напівідіоматизованих фразових дієсловах вербальний компонент зберігає своє пряме значення, тоді як постпозитив (прислівник) привносить додатковий відтінок значення. Проведене дослідження дає підстави констатувати, що в англійській мові те саме фразове дієслово може належати як до групи напівідіоматизованих, так і до групи ідіоматизованих фразових дієслів. Цим можна пояснити той факт, що для одних носіїв мови phase out і phase down – одиниці принципово різні, а для інших – що між ними немає різниці.